test: Move paired device removal to separate method

To prepare the test script for the integration with BlueZ5 the code
specific to BlueZ has been refactored into a separate method.
1 file changed