unit: fix test-band with new rate estimation returns

-ENETUNREACH is the correct return to check as this indicates either
the RSSI was too low or the local capabilities were not compatible.
1 file changed