station: check return of handshake_state_set_pmksa

If this fails num_pmkids and pmkids would get set, but to an
uninitialized buffer. This would then fail to build the handshake
object later when copying the PMKID.