lib/procfs: use VFS dispatch for read and close

Pass VFS ops from path_cxt to read_procfs_file() and use
ul_vfs_close() in procfs_process_get_data_for().

Addresses: https://github.com/util-linux/util-linux/issues/4308
Signed-off-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>