mount: fix grammar and typo in X-mount.idmap documentation

Apply grammar improvements from PR #4400 (field order change
intentionally omitted as the current order matches the code).
Also fix a GUID -> GID typo in the example.

Signed-off-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>