| <html> |
| <head> |
| <link rel=stylesheet type="text/css" href="style.css" title="style"> |
| <title> |
| man-pages translations |
| </title> |
| </head> |
| |
| <body> |
| |
| <!--BEGIN-LINKS--> |
| <form method="get" action="http://www.google.com/search"> |
| <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width="100%"> |
| <tr> |
| <td align="left"> |
| <font size="-1"> |
| |
| Linux <em>man-pages</em>: |
| <a href="./index.html">home</a> | |
| <a href="./contributing.html">contributing</a> | |
| <a href="./reporting_bugs.html">bugs</a> | |
| <a href="./patches.html">patches</a> | |
| <a href="./download.html">download</a> || |
| <a href="http://man7.org/linux/man-pages/index.html">online pages</a></font> |
| </td> |
| <td align="right"> |
| <input type="text" name="q" size=10 maxlength=255 value=""> |
| <input type="hidden" name="sitesearch" value="man7.org/linux/man-pages"> |
| <input type="submit" name="sa" value="Search online pages"> |
| </td> |
| </tr> |
| </table> |
| </form> |
| <!--END-LINKS--> |
| |
| |
| <h1><em>man-pages</em> translations</h1> |
| |
| <p> |
| If you are thinking about translating <em>man-pages</em>, |
| you might want to take a look at |
| <a href="http://linux-man-pages.blogspot.com/2008/08/translating-man-pages.html">some of my quick thoughts on the subject</a>. |
| </p> |
| |
| <p> |
| Andries Brouwer has a |
| <a href="http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/index.html">page</a> |
| that lists various translation projects for <em>man-pages</em>. |
| However, by now many of the links on that page are broken, |
| and many of the remaining links point to projects that seem to provide |
| translations of just a portion of the pages in <em>man-pages</em>, |
| or which are updated only sporadically, or not at all. |
| </p> |
| |
| <p> |
| The table below lists translation projects that |
| I have some details about. |
| I'll add to it if/when I get details from other projects. |
| </p> |
| <br> |
| <br> |
| |
| <table border=1 cellpadding=3 cellspacing=0> |
| <tr> |
| <td align="center"> |
| <strong>Language</strong> |
| </td> |
| <td align="center"> |
| <strong>Description</strong> |
| </td> |
| <td align="center"> |
| <strong>Status</strong> |
| </td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td> |
| French |
| </td> |
| <td> |
| The currently active French translation is maintained |
| within the perkamon project. |
| It is based on extraordinary earlier translation work |
| performed by two individuals, |
| <a href="http://www.blaess.fr/christophe/">Christophe Blaess</a> |
| and |
| <a href="http://manpagesfr.free.fr/">Alain Portal</a>. |
| Information (French only) and downloads are available at |
| <a href="http://traduc.org/perkamon/">http://traduc.org/perkamon/</a>. |
| The workflow used by the French translation team |
| can easily be adapted to |
| other languages, see information (in English) at |
| <a href="http://perkamon.alioth.debian.org/">http://perkamon.alioth.debian.org/</a>. |
| </td> |
| <td> |
| Active as at Jan 2014. |
| </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> |
| German |
| </td> |
| <td> |
| The Debian project is using |
| <a href="http://po4a.alioth.debian.org/">po4a</a> |
| to update the German translation of <em>man-pages</em>. |
| Information and downloads are available at |
| <a href="http://alioth.debian.org/projects/manpages-de/">http://alioth.debian.org/projects/manpages-de/</a>. |
| </td> |
| <td> |
| Active as at Jan 2014. |
| </td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td> |
| Italian |
| </td> |
| <td> |
| L'Italian Linux Documentation Project (ILDP) si occupa |
| della traduzione in italiano delle pagine di manuale |
| contenute nel pacchetto man-pages mantenuto da Michael Kerrisk, |
| ma anche di tutte le altre pagine di manuale solitamente |
| distribuite insieme ai relativi software. |
| |
| Attualmente le pagine tradotte sono solo una piccola parte del |
| totale. Per dare una mano potete fare riferimento al sito |
| <a href="http://www.pluto.it">http://www.pluto.it</a>, |
| in particolare alle pagine: |
| <a href="http://www.pluto.it/ildp">http://www.pluto.it/ildp</a> |
| e |
| <a href="http://www.pluto.it/ildp/collaborare/">http://www.pluto.it/ildp/collaborare/</a>. |
| |
| La versione piu' aggiornata di queste pagine e' scaricabile |
| all'indirizzo |
| <a href="ftp://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/man">ftp://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/man</a>. |
| |
| Per correzioni, aggiunte e problemi potete scrivere a Elisa, |
| all'indirizzo lab-AT-kkk.it: |
| per i complimenti invece scrivete alla lista, |
| all'indirizzo pluto-ildp-AT-lists.pluto.it :-) |
| <br> |
| <br> |
| |
| The Italian Linux Documentation Project (ILDP) takes care |
| of the translation into Italian of both the man pages contained |
| in the <em>man-pages</em> package, maintained by Michael Kerrisk, |
| and of the man pages not included in this package, |
| that are usually distributed together with the program |
| they belong to. |
| |
| Until now we have a small number of pages translated. |
| If you want to participate in the ILDP, you can refer to |
| <a href="http://www.pluto.it">http://www.pluto.it</a>, |
| in particular to the following web pages: |
| <a href="http://www.pluto.it/ildp">http://www.pluto.it/ildp</a> |
| and |
| <a href="http://www.pluto.it/ildp/collaborare/">http://www.pluto.it/ildp/collaborare/</a>. |
| |
| You can download the latest version of the Italian man pages from |
| <a href="ftp://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/man">ftp://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/man</a>. |
| |
| Please send corrections, additions and communicate problems with |
| the translated man pages to Elisa, lab-AT-kkk.it. |
| If you want to congratulate for the well done job, you can write to |
| our mailing list, at the address pluto-ildp-AT-lists.pluto.it :-) |
| </td> |
| <td> |
| Active as at Jun 2008 |
| </td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td> |
| Russian |
| </td> |
| <td> |
| <a href="http://man-pages-ru.sourceforge.net/index-en.html">http://man-pages-ru.sourceforge.net/index-en.html</a> |
| <br> |
| <a href="http://man-pages-ru.sourceforge.net/">http://man-pages-ru.sourceforge.net/</a> |
| </td> |
| <td> |
| Active as at 2011 |
| </td> |
| </tr> |
| </table> |
| |
| |
| <!--BEGIN-STATCOUNTER--> |
| <!-- SITETRACKING.linux_man-pages --> |
| <!-- Start of StatCounter Code --> |
| <script type="text/javascript"> |
| var sc_project=5618989; |
| var sc_invisible=1; |
| var sc_partition=60; |
| var sc_click_stat=1; |
| var sc_security="4f8507d7"; |
| </script> |
| |
| <script type="text/javascript" |
| src="http://www.statcounter.com/counter/counter.js"></script><noscript><div |
| class="statcounter"><a title="customisable counter" |
| href="http://www.statcounter.com/free_hit_counter.html" |
| target="_blank"><img class="statcounter" |
| src="http://c.statcounter.com/5618989/0/4f8507d7/1/" alt="customisable |
| counter" ></a></div></noscript> |
| <!-- End of StatCounter Code --> |
| <!--END-STATCOUNTER--> |
| </body> |
| </html> |