fuse2fs: fix build failure on systems which don't define EUCLEAN

MacOS doesn't have EUCLEAN, so we use EIO as the closest error code.
But then we need to avoid a compile error caused by a duplicate case
labels of EUCLEAN and EIO.

Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>