samples: rust: auxiliary: illustrate driver interaction

Illustrate how a parent driver of an auxiliary driver can take advantage
of the device context guarantees given by the auxiliary bus and
subsequently safely derive its device private data.

Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>