mkfs: use file write helper to populate files

Use the file write helper to write files into the filesystem.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>