getxattr.2, listxattr.2, removexattr.2, setxattr.2: Put errors under ERRORS secton

The errno values on these pages were listed in a nonstandard
way under the RETURN VALUE section. Put them in ERRORS sections.

Signed-off-by: Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>