wireguard: selftests: move from musl.cc to arnd's crosstool compilers

Arnd's compilers don't come with a libc, so we have to build this
ourselves, but they are more reliably updated and support an interesting
set of architectures.

Signed-off-by: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>